Hindi vs. Marathi ordering
The code point U+0933 (Devanagari Lla) changes ordering, depending on the language.
(Note that yet again, the type of writing system that a language uses does impact how sorting works for that particular language. You may find collation similarities across languages within the same type of writing system, but with each distinct type of writing system, it is important to determine the characters of the language and how they relate to code points in the repertoire.)
|
Hindi: |
|
|
Marathi: |
|
ल |
Devanagari La |
U+0932 |
|
ल |
Devanagari La |
U+0932 |
|
ळ |
Devanagari Lla |
U+0933 |
|
व |
Devanagari Va |
U+0935 |
|
ऴ |
Devanagari Llla |
U+0934 |
|
श |
Devanagari Sha |
U+0936 |
|
व |
Devanagari Va |
U+0935 |
|
ष |
Devanagari Ssa |
U+0937 |
|
श |
Devanagari Sha |
U+0936 |
|
स |
Devanagari Sa |
U+0938 |
|
ष |
Devanagari Ssa |
U+0937 |
|
ह |
Devanagari Ha |
U+0939 |
|
स |
Devanagari Sa |
U+0938 |
|
ळ |
Devanagari Lla |
U+0933 |
|
ह |
Devanagari Ha |
U+0939 |
|
क्ष |
Devanagari Ksha* |
U+0915, U+094d, U+0937 |
|
|
|
|
|
ज् |
Devanagari Jnya** |
U+091c, U+094d, U+091e |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*considered a conjunct in Hindi, but the 35th consonant in Marathi |
|
**considered a conjunct in Hindi, but the 36th consonant in Marathi |
As you have certainly ascertained by now, collation can vary, depending on a number of factors, and can be influenced by a number of elements.
Sample Marathi Text
