Interview TNC Venkatrangan

टी.एन.सी. वेंकटरंगण के साक्षात्कार को प्रकाशित करना भाषाइंडिया टीम के लिए गौरव का क्षण है जो भाषा उत्साही होने के साथ प्रतिष्ठित तमिल भाषा कम्प्यूटिंग, INFITT के चेयर व्यक्ति हैं | भाषा संबंधित गतिविधियों मे शामिल करने लगें जब नेट फोरम आरंभ हुआ, जिसमे तमिल नेट फोरम शामिल था|                                                                   

वास्तव में, यह तमिल नेट, और बाद में तमिल सम्मेलन इंटरनेट 1997 और 1999 मे तमिल भाषा कम्प्यूटिंग का विचार बना था| तो यह अंकुरित हुआ और अब एक बड़ा बरगद का पेड़ है|  भाषा कम्प्यूटिंग के बारे में वह हमें 25 वर्ष के इतिहास के बारे में बताते हैं| भाषा कंप्यूटिंग का अद्भुत अंतर्दृष्टि और स्कोप देने के लिए भाषाइंडिया उन्हे धन्यवाद करते है|  टी.एन.सी. वेंकटरंगण तमिल भाषा कम्प्यूटिंग के लिए एक पर्याय के रूप में जाने जाते है और तमिल शब्दकोश में सबसे व्यापक, LIFCO तमिल प्रगर्ती जो संपादित और निदेशक द्वारा प्रकाशित 82 वर्षीय LIFCO प्रकाशक है| नीचे दिए गए साक्षात्कार अंश हैं|

दस साल पहले, भाषा साइटों ने ब्लूमिन्ग शुरू किया | इससे पहले, वे असंख्य 8- बिट फोंट में थे| उसके बाद यूनिकोड आया, भारतीय भाषा की इनपुटिंग तरीकों में सुधार आया| अब, माइक्रोसॉफ्ट जैसी दिग्गज कंपनी अपने वेबसाइटों और अनुप्रयोगों मे स्थानीयकृत कर रहा है| कृपया हमें बता सकते है इतिहास भारत कंप्यूटिंग का प्रयास, खास तौर पर तमिलनाडु?

मैं कहूँगा कि भारत में भाषा कम्प्यूटिंग का 25 वर्षों का इतिहास है| पहले यह एमएस डोस और लिनक्स व्यक्तिगत अनुप्रयोगों में और फिर विंडोस, यूनिक्स समर्थन भारतीय भाषाओं के साथ मालिकाना सॉफ्टवेयर या हार्डवेयर एक्सटेंशन स्तर के ऑपरेटिंग सिस्टम में भारतीय भाषाओं के समर्थन के साथ आया था| तब वेबसाइटें भाषाओं में प्रदर्शित होने शुरू कर दिया| अब बुनियादी मॉडल के मोबाइल फोन भारतीय भाषाओं का समर्थन कर रहे हैं| इसलिए, यह स्पष्ट है कि भाषा कंप्यूटिंग स्तर अगले बड़ी छलांग के लिए तैयार है.

भाषा कंप्यूटिंग सक्षम जनता को सशक्त से प्रौद्योगिकी के लाभों का आनंद ले सकते हैं| अभी, लोग बहुमत नेट पर अंग्रेजी का प्रयोग कर रहे हैं | दिलचस्प बात यह है कि भारत में केवल 8 प्रतिशत ही अंग्रेजी जानते हैं| और लगभग 90 प्रतिशत लोग संचार के लिए भाषाओं पर निर्भर कर रहे हैं|

फिलहाल, भारतीय जनता नेट  पर संचार के लिए अंग्रेजी के प्रयोग से मजबूर किया जाता है| उन्हे कंप्यूटर में अपनी भाषा के अस्तित्व के बारे में पता नहीं है| भाषा कम्प्यूटिंग के बारे लोगों में जागरूकता को सूचना प्रौद्योगिकी का उपयोग करने के लिए सक्षम हो जाएगा| भाषा कम्प्यूटिंग के अगले चरण के लिए उन्हें सक्षम करने के लिए और उन्हें आर्थिक रूप से सशक्त बनाना है|

फिर भी, एक प्रतिशत वहाँ लिख और पढ़ नहीं सकते हैं | भाषा कम्प्यूटिंग भाषण उनकी मदद कर सकते हैं, सूचना प्रौद्योगिकी का लाभ ले सकते हैं पाठ के माध्यम से, माध्यमों दृश्य भाषण के पाठ अनुप्रयोगों और अन्य ऑडियो से|

हालांकि भाषा कंप्यूटिंग के 25 वर्षों का इतिहास है, इसका प्रयास पिछले दस वर्षों से किया गया है| मानकीकरण और सम्मेलन इस अवधि में प्रस्ताव लिया गया है| जो परिणामस्वरूप वर्तमान परिदृश्य है|

तमिलनाडु अच्छी कंप्यूटिंग की भाषा के संबंध में उच्च लक्ष्य हासिल किया हैं |यह कैसे हो सकता है? कम्प्यूटिंग भाषा में प्रगति की उच्च मे तमिल लूग कैसे आया?

देखने के लिए  यह गर्व है इस क्षेत्र में तमिलनाडु काफी प्रगति कर रहा है| तमिलनाडु सरकार एक भारत में आईटी नीति के साथ बाहर आए 1999 में तमिल इंटरनेट सम्मेलन के साथ मानकीकृत करने के लिए और कई अन्य अग्रणी चाल| तमिलनाडु के अलावा, गुजरात जैसे कई अन्य राज्यों भाषा कंप्यूटिंग में अद्भुत प्रगति कर रहा है  ई गवर्नेन्स और ढूसरे रुप में

सौभाग्य से तमिल एक अच्छी प्रवासी भाषा है| तमिल आबादी दुनिया भर में है, और हम अपनी मातृभाषा के बारे में बहुत भावुक लोग हैं| शुरूआत और सफलता का यही कारण है| हमे श्रीलंकन तमिलियंस और सिंगापुर को शुक्रिया अदा करना चाहिए, तमिल भाषा कंप्यूटिंग मे मलेशिया तमिलियंस का महान योगदान है जिसका हमे धन्यवाद करना चाहिए|  आंतरिक मुद्दों की वजह से कई तमिलंस श्रीलंका से बाहर आए और दुनिया भर में फैले| उन्हे सूचना प्रौद्योगिकी से परिचित होने का अवसर मिला अपने नए घर में विकसित देशों के लोगों के साथ, जिससे भाषा कंप्यूटिंग तमिल मे हो रहा है| इसलिए जब 1980 और 90s के दशक के शुरू में भारतीयों कई व्यक्तिगत कंप्यूटर बर्दाश्त नहीं कर सका, तमिल प्रवासी जो पीसी में तमिल का ईस्तमाल शुरू किया|

आप कृपया समझा सकते हैं भाषा कंप्यूटिंग में तमिल किस पर्यावरण मे निखरा ?

यह मेलिंग सूची के माध्यम से किया गया था जिसे तमिल.नेट कहा जाता है, तमिल आईटी उत्साही आसपास की शहर से पहली बार एक साथ आया जिससे तमिल भाषा कंप्यूटिंग ध्यान में आया| बाला पिल्लै और मुतु नेडूमारन जैसे लोग थे  जिन्होने तमिल.नेट को नेतृत्व किया| मंच में हमे कैसे कंप्यूटर और रूपरेखा में तमिल को लाने के लिए हमारे विचारों को साझा |

दिलचस्प है, सिंगापुर में पहले तमिल इंटरनेट सम्मेलन 1997 में आयोजित किया गया था, धन्यवाद वैकुण्ठवासी ड्रा.ना.गोविंदासवामी की प्रयासों से| दो साल के बाद, तमिलनाडु सरकार ने 1999 मे तमिल इंटरनेट सम्मेलन आयोजित किया था जिसका नाम तमिलनेट 99 बुलाया गया| हम प्रोफेसर एम. आनांधाकृष्णन जो तमिलनाडु के मुख्यमंत्री के आईटी सलाहकार को धन्यवाद करना चाहिए के तमिल आईटी के कारण उन्होंने लोगों को एक साथ इकठा किया| सम्मेलन के तुरंत बाद, एक आईटी टास्क फोर्स का गठन किया गया था| जब तीसरे तमिल इंटरनेट सम्मेलन 2000 में आयोजित किया गया था, तब INFITT बनाई गई थी.

भाषा कम्प्यूटिंग के लिए INFITT ने कई पहल किया है? अब आप ने INFITT की चेयर व्यक्ति को चुना है| कृपया आप INFITT और उसकी गतिविधियों के बारे में समझा सकते है?

INFITT विश्वीय  गैर लाभ गैर सरकार जो तमिल कंप्यूटिंग को बढ़ावा दिया है| यह 1999 में कैलिफोर्निया, अमेरिका में गठन और पंजीकृत किया गया था| इसका उद्देश्य इंटरनेट में तमिल और तमिल कम्प्यूटिंग में तेजी से विकास करना है| इस संबंध में सम्मेलन की अच्छी संख्या में आयोजित किया है| तमिल INFITT इंटरनेट का सम्मेलन चेन्नई में पहले आयोजित किया गया है (1999, 2003) (2000, 2004) सिंगापुर, कुआलालंपुर, मलेशिया (2001) , सैन फ्रांसिस्को में, (2002) कैलिफोर्निया और जर्मनी (2009). अब, हम 23 से 27, 2010 जून में कोयम्बटूर में 9 सम्मेलन के लिए तैयार हैं| तमिलनाडु सरकार के सहयोग के साथ यह आयोजित किया जा रहा है जहाँ तमिलनाडु सरकार स्थानीय मेजबान के रूप में सेवा कारगी|

क्या क्या यह वयातिगत या स्वैच्छिक निधीकरण, भाषा कम्प्यूटिंग को जिंदा रखा है या वहाँ किसी सरकार ने मदद की?

इसमें भारत सहित कुछ देशों ने वित्त पोषण किया | पहली तमिल इंटरनेट सम्मेलन जो सिंगापुर में आयोजित किया गया था सिंगापुर सरकार द्वारा वित्त पोषित किया गया | दूसरी बार तमिलनाडु सरकार द्वारा किया गया| अब आसानी से भाषा कम्प्यूटिंग सम्मेलन को आचरण किया जा सकता है|  लेकिन पहले, यह एक कठिन कार्य था| फिर, हमे तमिलनाडु सरकार की ओर से भारी मदद मिली और अन्य देशों में जहां भड़के आज तक जारी है और दूसरे देशों में रहने वाला तमिल लोगों की मदद आज तक जारी है|

मैंने सुना है कि तमिल कीबोर्ड्स दो प्रकार के है| आपने ने इस प्रमाण के कैसे समन्वय किया? क्या यह मानकीकृत कीबोर्ड होना अच्छा है?

हमारे पास दो  लोकप्रिय लेआउट है - तमिलनेट99 कीबोर्ड और टाइपराइटर कीबोर्ड|  इस के अलावा हमारे पास रोमानाइज़्ड कीबोर्ड( लिप्यंतरण ) है | मुझे कई कीबोर्ड का प्रयोग करने में कोई समस्या नहीं है जो यूनिकोड वर्ण का निर्माण करते है|

रोमानाइज़्ड कीबोर्ड क्वेयर्टी आधारित है| ऐसे कीबोर्ड गति टाइपिंग धीमा करते है| लेकिन, अंग्रेजी के लिए ड्वॉरक खोजशब्दों टाइपिंग जकड़ना गतिविधि बनाया गया था| तमिलनेट99 कीबोर्ड तमिलनाडु सरकार के द्वारा डिजाइन किया गया है| इस कीबोर्ड को 1999 में जो  तमिल सम्मेलन आयोजित किया गया था उसमे शुरू किया| इतना अनुसंधान कीबोर्ड में चला है| फिर भी, कई सरकारी कार्यालयों के लेआउट के साथ अपने परिचित हो जाने के कारण टाइपराइटर कीबोर्ड पर आपरेशन चलता है|

शब्दकोश LIFCO जो व्यापक रूप से तमिल प्रवासी भारतीयों के बीच में प्रयोग किया जाता है अपने दादा द्वारा शुरू की गई थी ना? तुम्हें शब्दसूचियां मानकीकरण के बारे में क्या लगता है? भाषा कंप्यूटिंग के रूप में अगले कदम की ओर बढ़ रहा है, क्या यह करने के लिए उच्च तकनीकी, चिकित्सा या कानूनी शब्दसूचियां मानकीकृत करने का समय है?

हाँ, मेरे दादाजी ne लगभग 60 साल पहले LIFCO शब्दकोश शुरू की| वहाँ सरकारी और गैर सरकारी निकायों से प्रयास शब्दकोशों और तमिल के लिए मानकीकृत तकनीकी शब्दसूचियां लाने के लिए कर रहे है| कनीतमिज़ संगम, तमिल आभासी विश्वविद्यालय और तमिलनाडु में विश्वविद्यालय कोशिश कर रहा है|

में सभी शब्दसूचियां मानकीकरण नहीं कर रहे हूँ| मैं रचनात्मकता में विश्वास करते हूँ| कभी कभी, यहाँ तक कि अंग्रेजी शब्दावली का मानकीकरण नहीं है. जब "फेवरिटेस"  इंटरनेट एक्सप्लोरर में प्रयोग किया जाता है, "बुकमार्क्स" अन्य ब्राउज़र me इस्तेमाल किया गया है| हालांकि, शब्दसूचियां और अच्छे शब्दकोशों होना अच्छा है| जैसा कि मैंने कहा, सरकारी और गैर सरकारी प्रयासों की दिशा में यह काम कर रहे हैं|

भाषा कम्प्यूटिंग क्षेत्र में विशेषज्ञ के रूप में  क्या आप हमें भारत में भाषा कंप्यूटिंग की समस्याओं के बारे में कृपया बता सकते हैं?

इंटरफेस भाषाओं में उत्पादों के आवेदन और प्रयोक्ता परिवर्तित कम्प्यूटिंग भाषा के अगले विकास के लिए ज़रूरी है| लेकिन, स्थानीयकरण गतिविधियों कंप्यूटिंग भाषा का केवल एक टुकड़ा है| हमें कई मुद्दों के लिए अन्य हल ढूंदना है| पहली समस्या भारत कंप्यूटर प्रवेश में गरीब है | यह गणना है कि भारत उपयोग में चार मिलियन पीसी घर के  उपयोग मे है| यदि अनुमानित आर्थिक विकास हमारे प्रधानमंत्री के रूप में हो रहा है( 9% से अधिक अगले 25 वर्षों के लिए), परिदृश्य नाटकीय रूप से बदलेगा 

एक और समस्या जो मैंने देखा है अलग समुदायों भाषा कंप्यूटिंग. तमिलंस ध्यान केंद्रित कर रहे तमिल और हिन्दी भाषा मे हिन्दी लोग रुचि रखते हैं| एक सहयोग विधि भारतीय भाषाओं के लिए आवश्यक है.

एक भाषा के समस्या का हल समझने से भारतीय और एशियाई भाषा की हल का प्रयास करना चाहिए| मैं मानता हूँ कि वहाँ अन्य पहलुओं और व्याकरण नियमों में मतभेद हो जाएगा| भाषाओं के पाने लिए लेकिन अभी भी एक समस्या का हल दूसरे में अनसुलझी समस्याओं के लिए दिशा देने में मदद करेगा|

दूसरी मुद्दा यह है कि हम डिजिटल फार्म  में मूल सामग्री नहीं है| अगर आप जापान और चीन ले, उन्होंने इसे प्राप्त किया है| वे अपनी मातृभाषा में मूल सामग्री को डिजिटल प्रारूप नेट पर रखा है|

तो, आपको लगता है कि सामग्री उत्पन्न डिजिटल फार्म में भारतीय भाषाओं के लिए पर्याप्त नहीं है? हम क्यों वेबसाइटों और ब्लॉगों से सामग्री उत्पन्न नहीं कर सकते?

भारतीय भाषा के लिए किसी भी डिजिटल प्रारूप में उपलब्ध सामग्री पर्याप्त नहीं है| हमे विशाल प्रयोजनों के लिए अनुसंधान कोष की जरूरत है| यह वर्तमान में सभी उपयोग और अन्नुपयोगी शब्दों और भाषा के ईस्तमाल करना चाहिए| भाषा में तकनीकी aur साहित्य काम शामिल करना चाहिए | INFITT विगत-चेयर 'ड्रा.कल्याणसुंदरम परियोजना मदुरै में इस संबंध में एक अग्रणी प्रयास चल रहा है, हाल ही में तमिल विकिपीडिया अच्छा कर्षण और संरक्षण प्राप्त कर रहा है| इस तरह की पूरी कोष वैश्विक मानकों के अनुप्रयोगों और उत्पादों को बेहतर बनाने की अधिक आवश्यकता है| सुविधा भाषा प्रौद्योगिकियों की तरह ऑप्टिकल कैरेक्टर मान्यता ओसीआर(OCR) या प्राकृतिक संसाधन सुरक्षा के लिए एक अच्छा जादू चेकर या कोष की आवश्यकता होती है|

हालांकि डेटा को देखने और इनपुटिंग के लिए कंप्यूटरों पर यूनिकोड का प्रयोग किया जाता है, पर यह है कि प्रकाशन घरों या प्रिंट मीडिया अब भी 8 बिट फोंट में चिपके हुया हैं| आप इस स्थिति को कैसे देखते हैं? क्या हम पर्याप्त फोंट को यूनिकोड 8-bit/ASCII फोंट की एक विस्तृत सरणी के साथ प्रतिस्पर्धा है?

प्रिंट मीडिया या प्रकाशन गृहों कुछ लोकप्रिय सॉफ्टवेयर प्रकाशन पर निर्भर करते है| उनमें से कई सॉफ्टवेयर पर उनके भारतीय भाषा यूनिकोड समर्थन सक्षम नहीं है| जहाँ तक हम देख सकते हैं, उनके कोर मंच में सब कुछ तैयार कर रहे हैं भारतीय भाषाओं को यूनिकोड में सक्षम करने के लिए, परीक्षण आरंभ करें| फिर भी, माइक्रोसॉफ्ट पब्लिशर प्रकाशन सॉफ्टवेयर अब यूनिकोड में लंबे समय के लिए एक भाषा है जो हमारी पूर्ण समर्थन करते हैं| मैं कह सकता है कि अंततः सभी प्रकाशन सॉफ्टवेयर का समर्थन शुरू कर देंगे|

यूनिकोड फोंट के बारे में, कई भाषाओं भारतीय तमिल और दूसरे यूनीकोड फोंट बड़ी संख्या से विकसित की है| सरकारी एजेंसियों जैसे सी-डैक और टीडीआईएल अच्छा यूनिकोड फ़ॉन्ट मुफ़्त मे विकसित कर रहे हैं | वहाँ स्वामित्व फ़ॉन्ट भी हैं|  समय की अवधि ke saath यूनिकोड फोंट ASCII फोंट से अधिक hoga|

क्या आप सभी तमिल भाषा कंप्यूटिंग जो सरकार ने पहल किया है उन गतिविधियों से संतुष्ट हैं ?

तमिलनाडु सरकार तमिल भाषा कम्प्यूटिंग का सुधार कर रहा है| सरकारी ne पहले कई सम्मेलनों का आयोजित किया है, और पिछले 10 वर्षों से तमिल आभासी विश्वविद्यालय है| तमिलनाडु सरकार और INFITT तमिल इंटरनेट सम्मेलन 2010 में सहयोग कर रहे हैं| यह कोयंबटूर में हो रहा है| सम्मेलन के इस भाग के रूप में, तमिलनाडु टाइपिंग छात्रों के लिए सचूलों मे शुरू किया गया है| मैं इससे खुश हूँ कि 10000 तमिल छात्र इस प्रतियोगथा मे तमिल टाइपिंग सीख रहे है| आदर्श यही है युवा मे ही उन्हें' पकडो|

अभियान के इस भाग में, हम कॉलेज के छात्रों तक जाएगा| कॉलेज के छात्रों को विभिन्न विषयों पर तमिल सामग्री उत्पन्न करने के लिए पूछा जाएगा| ये लेख तमिल विकिपीडिया की तरह मुफ्त प्लेटफार्मों में ज्ञान बांटने के लिए किया जाएगा|

मुझे लगता है कि सरकार निर्धारित किया जाना चाहिए और यह सुनिश्चित करें कि निर्धारित मानकों का उपयोग जब कोई कार्य किया जाता है उसी तरह, सरकार की मानकों का प्रचार करना चाहिए और गतिविधियों को निधि देना चाहिए| मैं चल रही आधार से खुश हूँ कि तमिलनाडु सरकार इन की तलाश में है

इंडियन कंप्यूटिंग भाषा का अगला कदम क्या होगा? निर्माण करने के लिए या स्वदेशी उत्पादों / आवेदन को विकसित करने में सक्षम हो जाएगा

मैंने देखा है चीनी लोगों अनुप्रयोगों "चीन उत्पादों" पर अटल रहा है| मैंने तर्क पर इतना फायदा देखा नहीं है| हम इस तरह के उत्पादों / अनुप्रयोगों से भारतीय भाषाओं के साथ संगतता की जरूरत है| अगर हम इसे पाएँ तो हम "स्थानीय रूप से विश्व स्तर पर कार्य कर सकते हैं "|

निश्चित रूप से, हम अनुप्रयोगों और स्वदेशी उत्पादों की जरूरत है, लेकिन वैश्विक उत्पादों के लिए ऐक्सेस नहीं चाहिए| पूर्वानुमान के अनुसार नवीनतम प्रौद्योगिकी, भारत और चीन अगले 10 वर्ष में सूचना प्रौद्योगिकी के नवाचार और क्रांति की भूमि बन जाएगी|

इससे पहले, अंग्रेजी उपयोगकर्ताओं के लिए आवेदन और उत्पाद की विधि बनाए और फिर अन्य भाषा के उपयोगकर्ताओं के लिए ले| कंप्यूटर के रूप में भारत में उच्च प्रवेश नहीं था, हमारी भाषाओं के लिए उत्पाद मालिकों ने कभी परवाह नहीं की| अब, तालिकाओं उदारीकरण के बाद पिछले 20 वर्षों में हमारे आर्थिक विकास के साथ बदल रहा है| पहली बात यह है कि सभी एक संपन्न बाजार के रूप में भारत की क्षमता को समझने लगे  | दूसरी बात यह है कि उत्पादों को भारत सहित एशियाई देशों में प्रारंभिक शुरू करेंगे और फिर दुनिया में फेलेगे|

एक बार उत्पादों और अनुप्रयोगों एशिया में उत्पादित कर चुके हैं, वे डिफ़ॉल्ट रूप से विश्व के लिए तैयार है| एशियाई भाषाओं के साथ संगत करने के लिए जटिल अनुप्रयोगों और उत्पादों को बनाना कठिन हिस्सा होगा| एक बार जब यह किया जाता है, अंग्रेजी बाजार ले जाना, उदाहरण के लिए, बहुत ज्यादा आसान है|

मैं व्यक्तिगत तौर पर मानता हूँ कि आने वाले दस वर्ष कम्प्यूटिंग भाषा के लिए बहुत महत्वपूर्ण है| सुनिश्चित करने के लिए आश्चर्य नहीं होगा| 2020 तक, भारतीय भाषाओं सूचना प्रौद्योगिकी डोमेन में अन्य वैश्विक भाषा या अंग्रेजी के बराबर ईस्तमाल किया जायगा|

भाषाइंडिया के बारे में आपको क्या लगता है ? आप कैसे माइक्रोसॉफ्ट भाषाइंडिया को दर्जा देते है? क्या आप भाषाइंडिया के प्रयासों और भाषा भारतीयों कम्प्यूटिंग से खुश है?

भाषाइंडिया जैसे संसाधनों देखने के लिए भारत में दुर्लभ है| सरकार संगठनों सी डैक, भाषाइंडिया की तरह  कुछ पहल कर रहे हैं| फिर भी, भाषाइंडिया इसकी प्रकृति में अद्वितीय है सभी प्रमुख भाषाओं के पार के रूप में यह भारत भर में भाषा उत्साही लोगों के लिए खानपान है| भाषाइंडिया इंडिक भाषा कंप्यूटिंग में मदद करता है| यह एक जगह में हो रहा है इसलिए भाषा विशेषज्ञों को एक दूसरे की समस्याओं को समझ पाएँगा| भाषाइंडिया भारतीय भाषा कंप्यूटिंग को समृद्ध करने में मदद करता है, धन्यवाद|